Clafoutis aux poires et myrtilles / Pear and Blueberry Clafoutis

Aaaahhh le clafoutis…ça sent bon les déjeuners dehors, les pieds dans l’herbe, le soleil…et les cerises en général. C’est encore un peu tôt pour les cerises, alors en attendant je vous propose un clafoutis aux poires et aux myrtilles. Ici aux US, on consomme beaucoup de myrtilles, et on en trouve partout par rapport à la France, et pour cause…les US sont le plus gros producteur de myrtilles au monde: 565 millions de livres produites aux US tous les ans contre 4 millions de livres en France et 81 millions en Europe.

Aaaaahhh clafoutis…this classic French dessert reminds me of eating lunch outside, walking barefoot in the grass, the sun…and cherries normally. However since it’s a bit early for cherries, here’s a recipe for a pear and blueberry clafoutis. Here in the US, people eat a lot of blueberries, and you find them everywhere compared to France, and for good reason…the US are the biggest blueberry producer in the world: 565 millions of lbs each year in the US versus 4 millions lbs in France and 81 millions in Europe.

Clafoutis aux poires et myrtilles / Pear and Blueberry Clafoutis

DSC_0830

 

Ingredients pour 6 personnes / Ingredients for 6 people

6 à 8 poires selon la taille de votre moule / 6 to 8 pears depending on your mold size

170g myrtilles / 6oz blueberries

60g farine (2 cuillères à soupe très pleines)/ 2.1oz flour (2 very full tablespoons)

125g sucre en poudre (7 à 8 cuillères à soupe) / 4.4oz sugar (7 to 8 tablespoons)

3 oeufs / 3 eggs

50cl de lait / 1 pint milk

Une noix de beurre / A knob of butter

Une pincée de sel / A pinch of salt

 

Préchauffez le four à 200°C.

Pelez, coupez les poires en 2 et epépinez-les. Coupez-les ensuite dans les sens de la largeur (j’aime bien avoir des gros morceaux de fruits mais vous pouvez aussi couper les poires en plus petits morceaux si vous préférez). Lavez les myrtilles.

Dans un saladier, mélangez la farine, le sucre et le sel. Incorporez-y, peu à peu, les oeufs entiers et le lait froid.

Mettez les poires et les myrtilles dans un moule à manqué beurré. Les poires rendant pas mal d’eau, saupoudrez les fruits d’un petit peu de semoule fine ou si vous préférez vous pouvez aussi faire cuire les poires au préalable pour enlever un peu de leur eau.

Versez la pâte sur les fruits. Enfournez pour 45 min à 1h en fonction de votre four. Vous pouvez servir le clafoutis froid ou tiède et si vous le souhaitez le saupoudrer de sucre glace.

Fermez les yeux…on dirait l’été non ?

 

Preheat the oven at 410°F.

Peel, cut the pears in 2 and take the seeds out. Cut them widthwise (I like to have big chunks of fruit but you can also cut the pears in smaller pieces if you prefer). Wash the blueberries.

In a bowl, mix the flour, sugar and salt. Slowly, add the eggs and the cold milk.

Put the pears and blueberries in a buttered springform pan. The pears will release quite a bit of water, so you can sprinkle the fruits with a little bit of fine semolina or if you prefer you can cook the pears in a pan beforehand in order to have them release their water.

Pour the batter on the fruits. Bake for 45 min to an hour depending on your oven. Serve the clafoutis cold or lukewarm and if you ‘d like, sprinkle it with powdered sugar.

Close your eyes…looks like it’s summer right ?

 

DSC_0840

Smoothie lait de coco, framboise & menthe – Coconut milk, raspberry & mint Smoothie

Ca y est, je crois qu’on peut enfin le dire…c’est le printemps ! Et ici à NY on l’a beaucoup (trop) attendu cette année. Adieu thé, chocolat chaud, latte, cappuccino; la saison des smoothies peut enfin démarrer ! Alors pour bien commencer ce mois d’avril, voici une petite recette de smoothie miam miam à base de lait de coco (oui c’est le printemps et pas encore l’été donc on a encore besoin d’un peu de douceur) à déguster au soleil.

Yes, I think we can now say it…it’s spring time ! And here in NY we’ve been waiting for it for a long (too long) time this year. Bye bye hot tea, hot chocolate, latte, cappuccino; the smoothie season can now start at last ! So to start April, here is a recipe of a yummy smoothie with coconut milk (yes it’s spring, not summer yet so we still need a little bit of smoothness) to enjoy in the sun.

Smoothie lait de coco, framboise & menthe – Coconut milk, raspberry & mint Smoothie

Ingrédients pour 1 smoothie / Ingredients for 1 smoothie :

20cl de lait de coco / 1 cup coconut milk

180g de framboises / 1 cup and a half raspberries

2 cuillères à soupe de menthe fraîche / 2 tablespoons of fresh mint

1 cuillère à café de jus de citron / 1 teaspoon of lemon juice

1 cuillère à soupe de miel / 1 teaspoon of honey

DSC_0177 DSC_0182

Mettez tous les ingrédients dans le blender et mixez le tout. Vous pouvez ajouter quelques glaçons si vous le souhaitez pour un smoothie un peu plus frais.

Voilà, oui c’est tout…sans doute la recette la plus rapide et simple publiée sur ce blog 🙂

Put all the ingredients in the bowl of the blender and mix everything. You can add some ice if you wish for a colder smoothie.

Voilà, yes that’s it…Probably the easiest and quickest recipe ever published on this blog 🙂